Cuore

※ 피오피오레의 만종 캐릭터송, 올록 - 마음 가사 번역. 오역 및 의역 주의.



보이지 않는 미래를 바라봐 눈부시게
답을 알지 못한 채
지금까지 행복하다고 생각해온 것
사실은 서글픈 희망

이 거리, 풍경 모든 것이 새하얗게 물들어
자 봐봐 저곳에서 기다리고 있으니까

이 눈과 같이
봄이 찾아들어
마음이 조금씩 나붓나붓하게 녹아내린다면
따스한 장소
진실한 희망
잊지 않아 계속 짊어지고 살아서 살아갈 테니
좀 더 알려줘
당신에 관해

이 거리, 풍경 모든 것이 새카맣던
그때 빼앗은 더러운 손을
당신의 온기로 감싸주었어

이 눈과 같이
봄이 찾아들어
마음이 조금씩 나붓나붓하게 녹아내린다면
돌아보지 않아
내가 지켜낼게
잊지 않겠다며 계속 짊어지고 살아온 마음을
바쳐갈게
당신을 위해

보이지 않는 미래를 바라봐 눈부시게
답을 알지 못한 채
지금부터 행복을 발견해 눈부시게
당신과 온기로 알아가고 싶어



みえない みらいを みつめて まぶしく
こたえが わからないまま
いままで しあわせ おもって いたこと
ほんとは かなしいきぼう

この まちなみ けしき すべて まっしろになる
ほら みて あのばしょで まっているから

このゆきのように
はるがおとずれ
きもちが すこしずつ ふわり ふわり とけていけるのなら
あたたかいばしょ
ほんとうのきぼう
わすれないよ せおい つづけ いきて いきていくから
もっと おしえて
あなたの こと

コノ マチナミ ケシキ スベテ マックロダッダ
あの とき うばってた よごれてる てを
あなたの ぬくもりで つつんでくれた

このゆきのように
はるがおとずれ
きもちが すこしずつ ふわり ふわり とけていけるのなら
ふりむかないよ
おれが まもるよ
わすれないと せおい つづけ いきて きたこころを
ささげていくよ
あなたの ため

みえない みらいを みつめて まぶしく
こたえが わからないまま
これから しあわせ みつけて まぶしく
あなたと ぬくもりで わかっていたい