※ 칸자키 이오리 - 생명에게 미움받고 있어 가사 번역. 오역 및 의역 주의.
「죽고 싶다던가 말하지 마」
「포기하지 말고 살아가」
이런 노래가 올바르다니 깔보는 거지
실제로 자신은 죽어도 상관없어서
주위 사람이 죽는다면 슬퍼서
「그게 싫으니까」라는 이기심입니다
타인이 살아간들 아무래도 좋아서
누군가를 싫어하는 것도 패션일 뿐이라
그런데도 「평화롭게 살아가」라든지
참 멋진 일이지
화면 너머에서 누군가가 죽어
그걸 한탄하며 누군가 노래해
거기에 감화된 소년이 나이프를 들고 달렸어
우리는 생명에게 미움받고 있어
가치관도 자아도 강요해
언제나 누군가를 죽이고픈 노래를
손쉽게 전파로 흘려보내
우리는 생명에게 미움받고 있어
경솔하게 죽고 싶다든지
경솔하게 생명을 바라보는 우리는 생명에게 미움받고 있어
돈이 없어 오늘도 종일 빈둥거림을 구가해
살아가는 이유 따위 찾아내지 못하고
무의미를 자각하며 호흡해
「외롭다」든지 하는 말로 이 상처를 드러내도 좋을까
그런 억지만 품은 채 오늘도 혼자 침대에서 잠들어
소년이었던 우리는 언젠가 청년으로 변해가
나이 들어 언젠가 낙엽처럼
아무도 모른 채 덧없이 썩어가
불사신의 몸을 손에 넣어,
평생 죽지 않고 살아가
그런 SF를 망상해
자신이 죽은들 아무래도 좋아서
그래도 주위 사람에겐 살아주었으면 해서
모순을 끌어안고 살아간다니 혼날 테지
「올바른 것은 올바른 채 있도록 해요」
「죽고 싶지 않다면 살아가도록 해요」
슬퍼진다면 그래도 좋다면
계속 홀로 웃어라
우리는 생명에게 미움받고 있어
행복의 의미조차 알지 못하고
태어난 환경만을 미워하며
손쉽게 과거만을 저주해
우리는 생명에게 미움받고 있어
작별만이 너무도 좋아서
진정한 이별 따위 알지 못해 우리는 생명에게 미움받고 있어
행복도 이별도 애정도 우정도
우스꽝스러운 꿈속의 장난이라 전부 돈으로 살 수 있는 것
내일 죽어버릴지도 몰라
전부 허사가 될지도 몰라
아침도 밤도 봄도 가을도
변함없이 누군가가 어디선가 죽어
꿈도 내일도 그 무엇도 필요하지 않아
네가 살아간다면 그걸로 좋아
그래 사실은 그런 걸 노래하고 싶어
생명에게 미움받고 있어
결국 언젠가는 죽어가
너인들 나인들 언젠가는 낙엽처럼 덧없이 썩어가
그래도 우리는 필사적으로 살아가
생명을 필사적으로 껴안고 살아가
죽이고, 몸부림치고, 웃고, 끌어안아
살고, 살아, 살아서, 살아가, 살아라
댓글