八月の流星

※ 펭귄 리서치 - 팔월의 유성 가사 번역. 오역 및 의역 주의.



내가 사랑한 미소가 앞으로도 이어지기를
별에 소원을 빈다면 그것을 바랄게

한여름의 불꽃이 먼발치에서 울려 퍼져
소나기 그치고 날 부르는 목소리는 신기루
진실한 마음에 나는 늘 겁쟁이라
결국 네게 어떤 말도 하지 못했지

돌아오지 않는 풍경은 모래시계
남은 것은 몹시 조그마해서
나는 무엇을 너는 무엇을 생각하는지

팔월의 유성을 쫓아
깨닫고 보면 어른이 되어서
있죠, 당신을 좋아했어요
이제 와서 늦었지만
내가 사랑한 미소가 앞으로도 계속되기를
별에 소원을 빈다면 그걸 바랄게

거리를 오가는 사람들, 소란스러운 교차점
소나기 그친 뒤 너를 찾아내고 말았어
상냥한 옆얼굴 변하지 않은 그리운 모습에
나는 어째서 눈물을 머금는 걸까

이토록 가까우면서 먼 거리를
언젠가 느낀 적 있어
그래, 너와 손을 잡았던
그 하늘의

팔월의 유성을 쫓아
우리는 어른이 되었어
있지, 전해지지 않더라도
너와 만나서 다행이었어
내가 사랑한 미소가 앞으로도 이어지기를
네 곁에 있는 사람이 내가 아니더라도

작별이야, 한여름의 분실물
내 소원은 이루어졌어
있지, 전해지지 않더라도
부디 부디 행복하기를

팔월의 유성을 쫓아
나도 언젠가 새벽녘에 만난다면
그 온기를 그 사랑스러움을 알고 싶어졌어

한여름의 불꽃이 먼발치에서 울려 퍼져
네게 불려 돌아보았어