Pretender

※ Official髭男dism - Pretender 가사 번역. 오역 및 의역 주의.

 

 

 

너와의 러브스토리는

예상했다시피

막상 시작하고 보면 일인극이야

계속 곁에 머무른들

결국 한낱 관객일 뿐이지

 

감정 없는 I'm Sorry

평소와 마찬가지로

익숙해지면 나쁘지는 않지만

너와의 로맨스는 인생에서

이어지지 않는다는 걸 알았어

 

좀 더 다른 설정으로 좀 더 다른 관계로

만날 수 있는 세계선, 고를 수 있다면 좋았을 텐데

좀 더 다른 성격으로 좀 더 다른 가치관으로

사랑을 전할 수 있다면 좋을 텐데 그렇게 바란들 소용없으니까

 

Good Bye

네 운명의 사람은 내가 아냐

괴롭지만, 부정할 수 없어 그래도 헤어지기는 힘겨워

그 머리카락에 닿은 것만으로도 아파

아프지만 그래도 달콤하구나 아냐, 아냐

 

Good Bye

그렇다면 나에게 너는 뭘까?

답은 알 수 없어 알고 싶지도 않아

다만 한 가지 분명한 것이 있다면

“너는 아름다워”

 

누군가가 잘난 듯 떠드는 연애 논리

무엇 하나 와닿지 않아서

비행기 창문에서 내려다본

모르는 마을의 야경 같아

 

좀 더 다른 설정으로 좀 더 다른 관계로

만날 수 있는 세계선, 고를 수 있다면 좋았을 텐데

지극히 순전한 마음으로 이루어진 사랑을 끌어안고

좋아한다든가 무책임하게 말할 수 있다면 좋겠어

그렇게 바란들 허무할 뿐이야

 

Good Bye

맞잡은 손 저편의 엔드라인

잡아 늘일 때마다 저려오는 미래에는

네가 없어 그 사실에 Cry……

그야 쓰라리고 말고

 

Good Bye

네 운명의 사람은 내가 아냐

괴롭지만, 부정할 수 없어 그래도 헤어지기는 힘겨워

그 머리카락에 닿은 것만으로도 아파

아프지만 그래도 달콤하구나 아냐, 아냐

 

Good Bye

그렇다면 나에게 너는 뭘까?

답은 알 수 없어 알고 싶지도 않아

다만 한 가지 분명한 것이 있다면

“너는 아름다워”

 

이것도 저것도 로맨스의 운명이라면 나쁘지 않지

영원도 약속도 없지만,

“무척 아름다워”