It's Only A Paper Moon

※ Ella Fitzgerald - It’s Only A Paper Moon 가사 번역. 오역 및 의역 주의.



말씀하셨듯, 그저 종이 달일 뿐이에요
마분지 바다 위를 유영하는
그러나 당신께서 저를 믿어주신다면
더는 환상이 아니게 되겠지요

그래요, 그저 캔버스 하늘일 뿐이에요
모슬린 나무들 저 높이 걸린
그러나 당신께서 저를 믿어주신다면
더는 환상이 아니게 되겠지요

당신의 사랑 없이는
속되고 값싼 퍼레이드일 뿐이에요
당신의 사랑 없이는
오락장에 흐르는 노래에 지나지 않죠

낡아빠진 서커스와 같은 세계는
넌더리가 날 만큼 기만적이에요
그러나 당신께서 저를 믿어주신다면
더는 환상이 아니게 되겠지요

말씀하셨듯, 그저 종이 달일 뿐이에요
마분지 바다 위를 유영하는
그러나 당신께서 저를 믿어주신다면
더는 환상이 아니게 되겠지요

그래요, 그저 캔버스 하늘일 뿐이에요
모슬린 나무들 저 높이 걸린
그러나 당신께서 저를 믿어주신다면
더는 환상이 아니게 되겠지요

당신의 사랑 없이는
속되고 값싼 퍼레이드일 뿐이에요
당신의 사랑 없이는
오락장에 흐르는 노래에 지나지 않죠

낡아빠진 서커스와 같은 세계는
넌더리가 날 만큼 기만적이에요
그러나 당신께서 저를 믿어주신다면
더는 환상이 아니게 되겠지요

보시다시피, 뻔한 거짓이에요
얼마나 기쁠까요
당신께서 저를 믿어주신다면



You say it's only a paper moon
Sailing over a cardboard sea
But it wouldn't be make believe
if you believed in me

Yes, it's only a canvas sky
Hanging over a muslin tree
But it wouldn't be make-believe
if you believed in me

Without your love
it's a honky-tonk parade
Without your love
it's a melody played in a penny arcade

It's a Barnum & Bailey world
Just as phony as it can be
But it wouldn't be make-believe
if you believed in me

You say it's only a paper moon
Sailing over a cardboard sea
But it wouldn't be make believe
if you believed in me

Yes, it's only a canvas sky
Hanging over a muslin tree
But it wouldn't be make-believe
if you believed in me

Without your love
it's a honky-tonk parade
Without your love
it's a melody played in a penny arcade

It's a Barnum & Bailey world
Just as phony as it can be
But it wouldn't be make-believe
if you believed in me

It's phony it's plain to see
How happy I would be
If you believed in me