アイネクライネ

※ 요네즈 켄시 - 아이네클라이네 가사 번역. 오역 및 의역 주의.



나 당신과 만나 정말로 기쁜데
당연한 것처럼 그 모든 것이 슬퍼
지금 아플 정도로 행복한 추억이
언젠가 올 이별을 키우며 걸어가

누군가 머물 곳을 빼앗으면서 살아갈 바에는 차라리
나는 돌멩이라도 되었으면 해
그리된다면 오해도 당혹도 없이
그렇게 당신도 알지 못하는 채로

당신에게 나의 마음이 전부 전해지길 바라는데도
누구에게도 말할 수 없는 비밀이 있기에 거짓말을 하고 말아
당신의 생각보다 나는 몇 배는 겁쟁이인데

어째서
어째서
어째서

가시지 않는 슬픔도 결핍도 당신과 함께하면
그거면 충분하다고 웃을 수 있는 것이 얼마나 기쁜지
눈앞의 모든 것이 번져 녹아내리는 듯한
기적으로 넘쳐 부족할 정도야

나의 이름을 불러주었어

당신이 있을 곳을 잃고 헤맬 바에는 차라리
누군가가 대신해주었으면 생각해
지금 사소하지만 확실한 외면을
분명 반복해가며 마주 웃겠지

몇 번이고 결심해도 몇 번이고 기도해도 참담한 꿈을 꿔
자그마한 일그러짐이 언젠가 당신을 삼켜 지워버릴 듯한
당신의 생각보다 나는 훨씬 더 한심한데

어째서
어째서
어째서

부탁이야 언제까지고 언제까지고 넘어설 수 없는 밤을
뛰어넘고자 손을 마주 잡는 이 나날이 이어지기를
감은 눈꺼풀마저 선명하게 색을 입히기 위해
그러기 위해 무엇을 할 수 있을까

당신의 이름을 불러도 되려나

태어난 그 순간부터 나는
사라져버리고 싶다며 울부짖었어
그때부터 줄곧 찾아다녔어
언젠가 만나게 될
당신을

가시지 않는 슬픔도 결핍도 당신과 함께하면
그거면 충분하다고 웃을 수 있는 것이 얼마나 기쁜지
눈앞의 모든 것이 번져 녹아내리는 듯한
기적으로 넘쳐 부족할 정도야

나의 이름을 불러주었어
당신의 이름을 불러도 되려나